Pages 1-20 | 21-40 | 41-60 | 61-80 | 81-100 | 101-120

Note: This translation will make no sense if you don't use it as a companion to the original work since no descriptions of the scene will be added. Please support the artists and writers - buy the manga.

Page 1

Arslan: The Holy Sword Ruknabard, proof of Kingship, will be mine. Then...
Arslan: Then I will become the King of Pars.

Pages 2,3,4

No text

Page 5

Guibu: Leave it to me.
Guibu: Allow me to be your guide.

Page 6

Arslan: Quishward
Arslan: Thank you for your help.
Quishward: Highness...

Page 7

Quishward: You can go, Azrael.

Page 8

Quishward: The night is waning.

Page 9

Quishward: Pars's new morning is coming.

Page 10

Darun:Your idea was brilliant, Narcasse. Our Highness has become determined to take the crown.
Darun: Frankly, what do you think will happen? I'm afraid of your powers of foresight.
Narcasse: Truthfully, I'm not without fail.
Narcasse: For me, it's always one big gamble.
Narcasse: After he learnt the secret of his birth, I was wondering what the Prince would do.

Page 11

Narcasse: He could have thrown away his social obligations as Prince, entered a monastery and taken the easy road.
Narcasse: But the Prince chose...
Narcasse: The strict, difficult...
Narcasse:Way of the King.

Page 12

Narcasse: Eram!
Narcasse: No matter how powerful a dynasty is, even if it goes on for 300 years,
Narcasse: People grow old and die, plants wither away, the full moon wanes.
Narcasse: You must not say that dynasties last forever.

Page 13

Narcasse: It's said that major powers rise and fall, that dynasties rise and fall.
Narcasse: If there is to be a 'rise' there needs to be a 'fall'. They are one thing. Rises only existing is unbelievable.
Narcasse: All that is created must perish.
Narcasse: Even this world, one day...

Page 14

Eram:But then, isn't this thing we call 'people's lives', futile?
Narcasse: No.
Narcasse: From this limited lifetime, people and countries have to exhaust everything that is given them.
Narcasse: Even the Saint King Jamundo died. So did the Heroic King Kai Osuro. But their names remain in the memories of people who tell their story.
Narcasse: And sometimes there will be people who inherit their position and adore their strength of will. In that sense, Jamundo and Kai Osuro will never die.

Page 15

Narcasse: Then there is the possibility that Lord Arslan will also become a King who will never die.
Narcasse: I'd bet on this.
Narcasse: Perhaps the Prince does not have royal blood, but the belief in a Royal Line is foolish, Eram.
Narcasse: We all know the name of the Saint King Jamundo. But do we know the name of his father?
Narcasse: The Heroic King Kai Osuro was a great man without peers, throught history. But what of his father?

Page 16

Narcasse: If you are a great person, without fail children of your name will be great, and so will your name. People become complacent, stop moving, and become truly boring.
Narcasse: Therefore, reality is not like that.

Page 17

Narcasse: Because of that, life is such an interesting thing.

Page 18

Narcasse: Lord Arslan might also become a King who will never die.
Eram: Your Highness!
Narcasse: I'll bet on it.
Eram: Lord Arslan!

Page 19

Arslan: What is it, Eram?
Eram: Your Highness always treated me like a friend... me, the child of nameless emancipated slaves.